SIGNAL italiana, final de 1944/ SIGNAL late 1944 italian edition

(English text below)

Esta mensagem trata de uma questão curiosa acerca da SIGNAL edição italiana em finais de 1944.

Durante o ano de 1944, o custo da SIGNAL subiu mais de uma ocasião, em todas as áreas onde era vendida.

É sabido que o ensaio de capas a cores foi feito em Portugal e em Espanha, e que foi um sucesso. A Deutscher Verlag contava com este sucesso comercial, e a partir do número 7 inclusive a SIGNAL passou a ter capas a cores em todas as edições, com exclusão da Russa. O aumento de preço correspondente às novas capas a cores não teve lugar ao mesmo tempo em toda a parte. No caso da Itália, o aumento foi efectuado na transição do número 9 (3 Liras) para o 10 (4 Liras). Deste número até ao 19, o preço seria de 4 Liras, afixado no disco vermelho da capa.

No entanto, a partir do número 17 de 1944 e até ao número 1 de 1945 passou a existir uma situação dúplice: as revistas eram impressas com o preço 4L no disco vermelho, mas passou a vigorar o preço de 6L. Nos números 17 e 18, foram colados discos verde claro com a menção 6L sobre os vermelhos, tapando o preço 4L. Nos números 19 de 1944 e 1 de 1945 a menção 4L passou a ser tapada com uma barra preta e o novo preço 6L dentro do disco vermelho.
Mas para tornar as coisas confusas, aparecem também exemplares com o preço 4L destapado, parecendo que circularam paralelamente!

Nas fotografias, exemplares da minha colecção com diversas variantes de marcação: as impressões originais limpas, e diversas variantes de sobreposição do novo preço. Apresento também os números 1 e 2 de 1945, que marca o fim do período de transição.

Alguns estudiosos dizem que havia zonas em que o preço de venda era diferente de outras, umas a 4L outras a 6L; diz-se, ainda, que os de 6L eram vendidos ao público em geral e as de 4L a amigos ou eram ofertas; há ainda quem diga verosimilmente que os de 6L eram os vendidos em banca e os de 4L eram de distribuição aos assinantes. Esta última versão é corroborada por uma entrada na página 3 do número 2 de 1945 que diz que os assinantes de 1944 pagaram por 24 revistas e como o ano de 1944 encerrou com apenas 19, irão receber as primeiras 5 revistas de 1945 integradas no preço da assinatura de 1944.

De qualquer modo, ficam as imagens: de cada número, a impressão original, e as aposições (discos e barras) com os novos preços. Notar as diferentes formas de letras utilizadas. No caso do n.º 17, uma foto com algumas variantes.

Augusto Mouta

————————————————————————————————

This message deals about a curious matter regarding late 1944 issues of the italian edition.

During 1944 the price of SIGNAL raised more than once, in all the regions where it was sold.

We know that the practical essay of the colour covers was made in Portugal and in Spain, and that it was a success. So from number 7/ 1944 on, all the editions received colour covers, Russian edition excepted. The corresonding raise in price did not take plaxe all at once. In the case of italian edition, it came in the transition from numbrer 9 (3L) to number 10 (4L). From this one until number 19, the price 4L would be stamped on the cover’s red circle.

However, from number 17/ 1944 until number 1/ 45 there was a double situation: the magazines were thus printed, but many received a new price, in the form of light green paper circles (numbers 17 and 18) or printed bars an mention 6L on the red circle.

Tho make things confusing, both situations, clear 4L red circles or 6L papers or bars, appear to have circulated simultaneously.

We don’t know for sure what happened, but I place here for your interest a few photos of magazines from my collection that illustrate the situation. There are a few variantions in letter shape. I place also numbers 1 and 2 of 1945, which marks the end of the transition period.

Augusto Mouta